-B483

aver bene

жить спокойно, счастливо:

Maestro Dino del Garbo, dopo le ultime parole che dis-segli maestro Cecco, ...non ebbe più bene di sé. (P.Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)

Маэстро Дино дель Гарбо после того, что сказал ему Чекко, ...уже не мог жить спокойно.

— Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori e che abbandonano capricciosamente la casa paterna! Non avranno mai bene in questo mondo. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Горе тем ребятам, что противятся родителям и из каприза уходят из родного дома! Никогда не будет им счастья...

(Пример см. тж. -B1024; -P1757).